From Kerala to ‘Keralaam’: Why is Kerala’s name being changed, inside story behind this

Why Kerala name changed, story behind name Keralam, Kerala new name Keralaam, hind first news

 

केरल से ‘केरलम’: केरल का नाम क्यों बदला जा रहा है, इसके पीछे की  कहानी

 

यूनियन कैबिनेट ने केरल का नाम बदलकर केरलम करने को मंज़ूरी दे दी है। यह बदलाव मलयालम भाषा में राज्य की असली पहचान दिखाता है।

 

केरल, जिसे ‘गॉड्स ओन कंट्री’ के नाम से जाना जाता है, का नाम बदलकर केरलम कर दिया गया है—यह कदम इसकी ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और भाषाई विरासत पर ज़ोर देने के लिए उठाया गया है। मंगलवार को, यूनियन कैबिनेट ने दक्षिणी राज्य का नाम बदलने के प्रस्ताव को मंज़ूरी दे दी।

 

एक्सपर्ट्स का कहना है कि ‘केरल’ एक कॉलोनियल-एरा की स्पेलिंग है जो ऑफिशियल रिकॉर्ड का हिस्सा बन गई, लेकिन मलयालम में इसका सही उच्चारण ‘केरलम’ है।

 

केरल का नाम क्यों बदला जा रहा है?

 

मंगलवार को, यूनियन कैबिनेट ने केरल का नाम बदलकर केरलम करने को मंज़ूरी दे दी। इससे अब नाम बदलने के चल रहे प्रोसेस में एक और नाम जुड़ गया है। इस राज्य का नाम बदलने का विचार, जो समुद्र तट के किनारे मैप पर एक मोटी लाइन की तरह दिखता है, पिछले दो-तीन सालों से चर्चा में है। ‘केरल’ शब्द दो शब्दों से मिलकर बना है—मलयालम में ‘केरा’ का मतलब नारियल होता है, जबकि ‘आलम’ या ‘इलम’ का मतलब मूल जगह होता है। दोनों शब्दों का मतलब है ‘नारियल की ज़मीन।’

 

यूनिवर्सिटी ऑफ़ केरल में हिस्ट्री के प्रोफ़ेसर शाजी ए. ने द प्रिंट को बताया कि ‘केरल’ एक कॉलोनियल-एरा की स्पेलिंग है जो ऑफ़िशियल रिकॉर्ड का हिस्सा बन गई, जबकि ‘केरलाम’ राज्य के नाम का लोकल प्रोनंसिएशन है।

 

उन्होंने कहा, “अंग्रेज ‘म’ या ‘न’ में खत्म होने वाले नामों की स्पेलिंग नहीं बोल पाते थे, और उन्होंने अपनी सुविधा के हिसाब से इसे बदल दिया। लेकिन मलयालम में, यह हमेशा केरलम रहा है,” उन्होंने आगे कहा कि हालांकि नाम अलग हैं, लेकिन मतलब वही रहता है।

 

केरल काउंसिल ऑफ़ हिस्टोरिकल रिसर्च के हिस्टोरियन डॉ. के.एन. गणेश ने कहा, “इसका मतलब है कि हम इस शब्द को इसके ब्रिटिश कॉलोनियल मतलब से मलयालम लिंग्विस्टिक मतलब में बदल रहे हैं।”

 

ज़्यादातर एक्सपर्ट्स का कहना है कि विजयन सरकार के नाम बदलने पर कोई एतराज़ नहीं है, लेकिन कांग्रेस लीडर शशि थरूर ने X को लेकर एक मुश्किल सवाल उठाया है। उन्होंने लिखा, “यह सब ठीक है, इसमें कोई शक नहीं, लेकिन हम इंग्लिश बोलने वालों के लिए, एक छोटा सा लिंग्विस्टिक सवाल है: नए ‘केरल’ के रहने वालों के लिए ‘केरलाइट्स’ और ‘केरलाइट्स’ शब्दों का क्या? ‘केरलाइट्स’ सुनने में एक माइक्रोऑर्गेनिज़्म जैसा लगता है, और ‘केरलाइट्स’ एक रेयर मिनरल जैसा…! @CMOKerala को इस चुनावी जोश के चलते नए शब्दों के लिए एक कॉम्पिटिशन शुरू करना चाहिए।”

 

केंद्र से यह मंज़ूरी पिनाराई विजयन की अगुवाई वाली राज्य सरकार द्वारा 24 जून, 2024 को “केरल” राज्य का नाम बदलकर “केरललम” करने का प्रस्ताव पास करने के डेढ़ साल से ज़्यादा समय बाद मिली है।

केरलम नाम के पीछे की कहानी

 

मंगलवार को जारी एक सरकारी बयान में कहा गया, “केंद्रीय कैबिनेट की मंज़ूरी के बाद, भारत के राष्ट्रपति केरल (नाम में बदलाव) बिल, 2026 को भारत के संविधान के आर्टिकल 3 के प्रावधानों के तहत अपने विचार बताने के लिए केरल राज्य विधानसभा को भेजेंगे। केरल राज्य विधानसभा के विचार मिलने के बाद, भारत सरकार आगे की कार्रवाई करेगी और केरल राज्य का नाम बदलकर ‘केरलम’ करने के लिए संसद में केरल (नाम में बदलाव) बिल, 2026 पेश करने के लिए राष्ट्रपति की सिफारिश लेगी।”

केंद्रीय कैबिनेट ने केरल का नाम बदलकर केरलम करने को मंज़ूरी दे दी है।

यह बदलाव मलयालम भाषा में राज्य की असली पहचान को दिखाता है। नाम में बदलाव पौराणिक कथाओं, ऐतिहासिक संदर्भ और भाषा के तर्क पर आधारित है। परशुराम की कहानी से लेकर मौर्य सम्राट अशोक के शिलालेखों तक, केरल नाम कई रूपों में आता है।

 

केरल सरकार ने अपने 2024 के प्रस्ताव में कहा था कि राज्य 1 नवंबर, 1956 को बना था, और केरल पिरवी दिवस भी 1 तारीख को मनाया जाता है।

 

हालांकि, हमारे राज्य का नाम संविधान के पहले शेड्यूल में ‘केरल’ के तौर पर लिस्टेड है। राज्य सरकार ने प्रस्ताव में कहा, “यह असेंबली एकमत से केंद्र सरकार से अपील करती है कि वह संविधान के आर्टिकल 3 के अनुसार नाम बदलकर ‘केरल’ करने के लिए तुरंत कदम उठाए।”

 

क्या ‘केरा’ नाम नारियल से जुड़ा है?

केरल के बारे में एक जानी-मानी बात नारियल के फलों से भी जुड़ी है। ‘केरा’ शब्द का मतलब नारियल का पेड़ है और “आलम” का मतलब जगह बताया गया है। इस तरह, “केरल” का मतलब है “नारियल की ज़मीन।” हालांकि इतिहासकार इसे लोक मान्यताओं और भौगोलिक स्थिति से जोड़ते हैं, लेकिन वे इसे ऐतिहासिक सबूत नहीं मान सकते।

 

केरल का तटीय इलाका सदियों से नारियल उत्पादन के लिए जाना जाता है। विदेशी यात्रियों और अरब व्यापारियों ने भी इस इलाके में हरियाली और नारियल की भरमार का ज़िक्र किया है। इसलिए, आम लोगों को नाम का यह मतलब आसान लगता है।

 

पहाड़, समुद्र, और “चारल,” जिसका मतलब है पहाड़ी ढलान वाली ज़मीन

जब ज्योग्राफिकल फैक्ट्स पर बात की जाती है, तो एक और फैक्ट मज़बूती से सपोर्टेड लगता है। लोग यह भी मानते हैं कि केरल शब्द “चारल” (पहाड़ी ढलान) से बना है। वेस्टर्न घाट की पहाड़ियां केरल की ज्योग्राफ़ी का एक ज़रूरी हिस्सा हैं। समुद्र की ओर उनकी ढलान और फिर तट की ओर फैले बड़े मैदान—शब्द “चारल,” “चेराला,” “चेरलम,” और “केरल”—देखें m सफ़र में फिट होने के लिए।

खास बातें

इस तरह, “केरल” सिर्फ़ एक ज्योग्राफ़िकल नाम नहीं है, बल्कि दो हज़ार साल से भी ज़्यादा पुरानी ज़मीन है। यह एक हिस्टोरिकल, कल्चरल और भाषाई सफ़र का नतीजा है। असल में, यह सिर्फ़ एक अक्षर जोड़ने की बात नहीं है, बल्कि कल्चरल गर्व का सवाल है जो भाषा और इतिहास से जुड़ा है। ‘केरल’ के सफ़र को एक एडमिनिस्ट्रेटिव फ़ैसले से ज़्यादा, पहचान की वापसी के तौर पर देखा जा रहा है।